1
00:00:06,340 --> 00:00:07,350
Niemożliwe!

2
00:00:07,460 --> 00:00:10,080
Postawiłem piętnaście milionów na świnię?

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Cóż, tak.

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,600
Było oczywiste, że to zauważysz
że Yumeko wygrała nie bez powodu.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,170
Ale dla mnie też nie było to łatwe.

6
00:00:19,720 --> 00:00:23,670
Skąd tyle arogancji?
Wygrałeś tylko raz!

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,490
To mi wystarczy.

8
00:00:25,670 --> 00:00:29,829
Dopóki mam się o co obstawiać,
Nie przegram z takim idiotą jak ty.

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,060
Co?!

10
00:00:31,200 --> 00:00:35,620
Myślę, że nie warto tego mówić
że przemoc jest zabroniona.

11
00:00:37,540 --> 00:00:41,619
Saotome, ja też cię poproszę
powstrzymać się od prowokacji.

12
00:00:41,620 --> 00:00:43,019
Cienki.

13
00:00:43,020 --> 00:00:45,490
Teraz zacznijmy piątą rundę.

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,640
Co za bestia...

15
00:00:47,720 --> 00:00:49,519
Wezmę to do skóry.

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,510
Oferta!
Jeden chip.

17
00:00:51,530 --> 00:00:52,530
ja...

18
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
Przełęcz.

19
00:00:55,940 --> 00:00:58,260
Podnoszę to. Cztery chipsy Kiwatari.

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
Nie, poczekaj. Blefujesz.

21
00:01:01,850 --> 00:01:05,030
Zakład: jeden żeton jest Twój, a drugi Tsubomi.

22
00:01:05,880 --> 00:01:08,170
A teraz pokaż mi karty.

23
00:01:08,690 --> 00:01:10,470
7 i 9, „świnia”.

24
00:01:10,530 --> 00:01:13,990
Jeśli ona blefuje, ja wygram...
Ona ma...

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
2 i 5, „garnitur”!

26
00:01:21,190 --> 00:01:23,440
Zakład: trzy żetony Kiwatari.

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,230
Kolejny maksymalny zakład?!

28
00:01:27,920 --> 00:01:31,600
Mam „świnię”.
To wszystko jest bezużyteczne.

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Zdałem.

30
00:01:34,210 --> 00:01:37,510
Mający szczęście! Wygrałem ze „świnią”!

31
00:01:37,690 --> 00:01:38,690
Co?!

32
00:01:39,250 --> 00:01:40,719
Oni kpią.

33
00:01:40,720 --> 00:01:45,190
Nie tylko umieją dobrze czytać
sytuacji i dobrze blefuj!

34
00:01:46,200 --> 00:01:47,260
Po prostu nie...!

35
00:01:47,420 --> 00:01:49,249
Wreszcie zauważyłem, co?

36
00:01:49,250 --> 00:01:52,210
Naprawdę jesteś idiotą, prawda?

37
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Tsubomi...

38
00:01:53,670 --> 00:01:58,330
Wygląda na to, że postępujesz zgodnie z instrukcjami Kiwatari,
ale radzę ci przestać.

39
00:01:58,730 --> 00:02:04,630
Położenie kart pokazuje, które
garnitur wypadł. To dość oczywiste, wiesz?

40
00:02:05,270 --> 00:02:08,549
I najwyraźniej szczyty teraz spadły.

41
00:02:08,550 --> 00:02:11,159
Jeśli kłamią po prawej stronie, to jest to krzyż.

42
00:02:11,160 --> 00:02:12,579
Po lewej stronie znajdują się diamenty.

43
00:02:12,580 --> 00:02:16,760
A jeśli jedna karta leży nieco dalej
drugi to robaki.

44
00:02:17,380 --> 00:02:20,730
Powiedział, że widzisz przez zwierzęta, prawda?

45
00:02:20,980 --> 00:02:23,970
Sama strategia jest znacznie bardziej oczywista.

46
00:02:24,340 --> 00:02:25,880
Wiemy...

47
00:02:25,900 --> 00:02:31,410
co jest po drugim roku zwierzaka
Tsubomi Nanami z klasy Tsubakiego

48
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
kpi ze mnie, jakbym był prześladowany
zwierzęta, cały twój gang.

49
00:02:34,770 --> 00:02:38,290
Naprawdę się przestraszyłem
kiedy dowiedziałem się z kim gram.

50
00:02:38,550 --> 00:02:41,720
Kiwatari i Tsubomi...
Zdecydowanie się zgodziłeś.

51
00:02:42,250 --> 00:02:43,640
Dlatego...

52
00:02:43,910 --> 00:02:46,820
Poprosiłem Yumeko, żeby trochę pomogła.

53
00:04:35,750 --> 00:04:41,530
Można to przypisać nieostrożności,
ale twoje emocje zdradziły twoją kartę.

54
00:04:42,230 --> 00:04:46,290
Jeśli właściciel jest tak niekompetentny,
czy Tsubomi nie czuje się żałosny?

55
00:04:46,520 --> 00:04:47,779
Zamknij się...

56
00:04:47,780 --> 00:04:49,000
Tsubomi.

57
00:04:49,250 --> 00:04:51,660
Powiem ci, jak to zrobić.

58
00:04:51,750 --> 00:04:57,039
Możecie sobie opowiadać jakie macie karty,
robiąc znaki ręczne pod stołem w ten sposób.

59
00:04:57,040 --> 00:04:59,010
W ten sposób jest dużo bardziej niewidoczny.

60
00:05:03,680 --> 00:05:05,489
Nie doceniasz mnie...

61
00:05:05,490 --> 00:05:09,830
Okazuje się, że wszyscy gracze
oszukany w ten czy inny sposób.

62
00:05:09,980 --> 00:05:12,800
Co więc powinienem z tym zrobić?

63
00:05:13,030 --> 00:05:14,150
Igarashi.

64
00:05:14,570 --> 00:05:18,870
Nie powiem ci
że Kiwatari i Tsuboni oszukali.

65
00:05:19,170 --> 00:05:22,300
A jeśli nie ma ćmy,
wtedy nie ma powodu przerywać gry.

66
00:05:22,540 --> 00:05:28,250
Jasne. Czy chcesz cieszyć się grą?
oszukiwanie. Czy dobrze rozumiem?

67
00:05:28,690 --> 00:05:32,780
Jeśli gracze oszukują,
To po prostu sprawia, że jest ciekawiej.

68
00:05:32,890 --> 00:05:36,769
A! Nie możesz
Czytasz między wierszami, Kiwatari?

69
00:05:36,770 --> 00:05:40,070
Tak otwarcie pokazałeś, co masz!

70
00:05:40,580 --> 00:05:44,400
Cóż, OK.
Miejmy to już za sobą!

71
00:05:46,240 --> 00:05:48,420
Robi się coraz ciekawiej.

72
00:05:48,480 --> 00:05:52,370
Każdy wie jaką posiada kartę.

73
00:05:53,080 --> 00:05:55,089
To już jest gra...

74
00:05:55,090 --> 00:05:57,720
zamieniło się w bitwę na blefy!

75
00:05:58,360 --> 00:06:01,030
Cienki. Kontynuujmy grę.

76
00:06:04,140 --> 00:06:06,560
Ten stół jest pogrążony w kłamstwach.

77
00:06:06,820 --> 00:06:10,560
I kto może to pokonać
kłamać, wygra.

78
00:06:10,920 --> 00:06:12,580
7 i 8, pasuje...

79
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
Tsubomi, zagrajmy.

80
00:06:15,080 --> 00:06:16,319
Cienki! Sta...

81
00:06:16,320 --> 00:06:17,270
Jesteś głupcem!

82
00:06:17,271 --> 00:06:18,879
Choć co prawda nie! Podnieś to!

83
00:06:18,880 --> 00:06:20,969
Najpierw pomyśl, potem działaj!

84
00:06:20,970 --> 00:06:22,850
Nie myślisz tutaj.

85
00:06:22,930 --> 00:06:26,650
Po co informować innych
że masz zwycięską rękę?

86
00:06:27,080 --> 00:06:28,460
Przechodzić!

87
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
T-ty...

88
00:06:33,140 --> 00:06:36,149
Kretyni... oni przeszkadzają!

89
00:06:36,150 --> 00:06:36,198
Tsubomi Nanami Jiyabami Yumeko Saotome Meari
Kiwatari Jun Dibils... stają na drodze!

90
00:06:36,199 --> 00:06:36,690
Kiwatari Jun Saotome Meari
Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

91
00:06:36,691 --> 00:06:38,899
Teraz Yumeko wygrywa. Kiwatari czerwca
Saotome Meari Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

92
00:06:38,900 --> 00:06:38,968
Kiwatari Jun Saotome Meari
Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

93
00:06:38,969 --> 00:06:41,049
I mam dług! Kiwatari czerwca
Saotome Meari Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

94
00:06:41,050 --> 00:06:44,879
Jeśli nie wygram, naprawdę będę to winien i zostanę zwierzakiem!
Kiwatari Jun Saotome Meari Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

95
00:06:44,880 --> 00:06:44,890
Jeśli nie wygram,
i naprawdę będę musiał i zostanę zwierzakiem!

96
00:06:45,040 --> 00:06:47,260
I? Zwierzę?

97
00:06:47,440 --> 00:06:50,480
Niemożliwe! Jestem szefem!

98
00:06:50,500 --> 00:06:52,320
Zrozumieją mnie...

99
00:06:52,440 --> 00:06:54,700
Zakład!
Jeden chip Saotome.

100
00:06:55,980 --> 00:07:00,290
Jeśli rzucisz mi wyzwanie, to
pewny swoich kart...

101
00:07:01,250 --> 00:07:02,760
Żartuję.

102
00:07:03,140 --> 00:07:06,780
Gdybyś był naprawdę pewien
wtedy umieściłbym chip Jiyabami.

103
00:07:07,350 --> 00:07:08,900
Co za wstyd!

104
00:07:09,180 --> 00:07:11,060
Więc ona ma „parę”?

105
00:07:11,600 --> 00:07:15,850
Dlaczego? Dlaczego to się mi przytrafia?

106
00:07:16,580 --> 00:07:18,560
Zacznijmy dziewiątą rundę.

107
00:07:22,730 --> 00:07:25,370
Zostały jeszcze dwa, a ja jestem trzeci...

108
00:07:25,610 --> 00:07:29,570
Jeśli wszystko pozostanie tak jak jest, to mój obowiązek
wzrośnie do pięćdziesięciu milionów!

109
00:07:29,760 --> 00:07:30,580
Tsubomi!

110
00:07:30,610 --> 00:07:31,320
Tak!

111
00:07:31,490 --> 00:07:33,180
Umieść chip Jiyabami!

112
00:07:33,300 --> 00:07:34,980
B-ale...

113
00:07:35,160 --> 00:07:38,630
Po prostu zrób to!
Postaw swoje żetony Jiyabami!

114
00:07:38,850 --> 00:07:43,080
Jesteście jednym kompletnym zaburzeniem!
Bądź przydatny chociaż raz!

115
00:07:43,490 --> 00:07:44,630
Tak...

116
00:07:45,780 --> 00:07:49,480
popieram. Jeden chip Jiyabami.

117
00:07:49,990 --> 00:07:52,540
popieram. Jedno Kiwatari.

118
00:07:52,730 --> 00:07:53,730
Przechodzić.

119
00:07:53,810 --> 00:07:56,440
Yumeko... Ładne kartki, co?

120
00:07:56,660 --> 00:07:59,220
Ale nigdy się nie poddam.

121
00:07:59,410 --> 00:08:03,439
Jeśli mam chipsy Tsubomi,
pierwsze miejsce gwarantowane.

122
00:08:03,440 --> 00:08:08,020
Strategia nie jest teraz ważna
To jest czysta walka kartami!

123
00:08:08,480 --> 00:08:10,960
Proszę pokazać karty.

124
00:08:13,220 --> 00:08:15,430
7 i 5, komplet.

125
00:08:15,750 --> 00:08:17,760
6 i 2, komplet.

126
00:08:28,070 --> 00:08:29,900
wygrałem! Wygrał!

127
00:08:30,020 --> 00:08:33,240
Pięć żetonów Jiyabami – 155 milionów jenów!

128
00:08:33,370 --> 00:08:35,370
Pierwsze miejsce.

129
00:08:35,560 --> 00:08:39,820
Tego właśnie wszyscy potrzebujecie!
Zrobię ci piekło z życia!

130
00:08:41,060 --> 00:08:44,529
Dopóki gra się nie skończy
Jest zbyt wcześnie, aby spieszyć się z wnioskami.

131
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
A?

132
00:08:45,650 --> 00:08:47,680
Zacznijmy teraz od R10.

133
00:08:47,980 --> 00:08:50,410
Łzy nie pomogą, on jest ostatni.

134
00:08:50,570 --> 00:08:53,650
Proszę, nie żałuj swoich zakładów.

135
00:08:53,700 --> 00:08:58,820
Czy to wszystko? Ojej, jak ten czas zleciał.

136
00:08:58,920 --> 00:09:00,810
A ja nadal chciałem grać.

137
00:09:00,870 --> 00:09:02,979
Cóż, to mi wystarczy.

138
00:09:02,980 --> 00:09:05,269
Zakończmy to szybko.

139
00:09:05,270 --> 00:09:08,429
Co? Dlaczego są tacy spokojni?

140
00:09:08,430 --> 00:09:08,518
Tsubomi Nanami Jiyabami Yumeko Saotome Meari
Kiwatari Jun Co? Dlaczego są tacy spokojni?

141
00:09:08,519 --> 00:09:08,690
Kiwatari Jun Saotome Meari
Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

142
00:09:08,691 --> 00:09:10,939
Po tej rundzie na pewno będę miał pierwsze miejsce...
Kiwatari Jun Saotome Meari Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

143
00:09:10,940 --> 00:09:13,060
Po tej rundzie tak
na pewno zajmie pierwsze miejsce...

144
00:09:13,850 --> 00:09:16,449
Czekaj... Czy jest tu luka?!

145
00:09:16,450 --> 00:09:18,899
Z łatwością mogą mi odebrać mistrzostwo!

146
00:09:18,900 --> 00:09:23,779
Na przykład Saotome może umieścić
Żetony Jiyabamiego, a wtedy Yumeko wygra.

147
00:09:23,780 --> 00:09:25,080
Lub odwrotnie!

148
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
Co robić? Co mam zrobić?!

149
00:09:28,020 --> 00:09:32,999
Jestem bezradny. Tylko jeśli jest mój lub Tsubomi
będą dobre karty, mogę wygrać.

150
00:09:33,000 --> 00:09:36,020
No cóż! Ładne kartki!

151
00:09:41,280 --> 00:09:43,680
Tsubomi ma dwie dziewiątki?

152
00:09:43,820 --> 00:09:46,840
Tym razem zwycięstwo jest zdecydowanie moje!

153
00:09:47,180 --> 00:09:49,760
Oferta. Jeden chip Saotome.

154
00:09:55,840 --> 00:10:01,620
Możesz myśleć ile chcesz.
Pass lub zakład, wszystko jest już postanowione!

155
00:10:01,760 --> 00:10:03,970
popieram. Jedna z moich sztuczek.

156
00:10:04,780 --> 00:10:06,379
Jedna z jej sztuczek...?

157
00:10:06,380 --> 00:10:06,690
Co? Co robisz?
Jedna z jej sztuczek...?

158
00:10:06,691 --> 00:10:08,620
Co? Co robisz?

159
00:10:08,680 --> 00:10:10,329
Wygralibyśmy!

160
00:10:10,330 --> 00:10:14,280
Cóż, takie proste zwycięstwo to trochę
rozczarowujące, nie sądzisz?

161
00:10:14,650 --> 00:10:17,330
Myślę, że Tsubomi wygra.

162
00:10:18,080 --> 00:10:20,469
Saotome, możesz mi pomóc?

163
00:10:20,470 --> 00:10:21,899
Co? nie muszę...

164
00:10:21,900 --> 00:10:22,450
O czym oni mówią?
Co? nie muszę...

165
00:10:22,451 --> 00:10:24,580
O czym oni mówią?

166
00:10:25,130 --> 00:10:28,050
Hej! Tak, już zrozumiałem!

167
00:10:28,560 --> 00:10:31,080
Będę grać razem z tobą.

168
00:10:31,300 --> 00:10:33,350
Podnoszę to. Trzy chipsy Jiyabami.

169
00:10:33,510 --> 00:10:38,330
Pięć żetonów Jiyabami.
Czyli Tsubomi wygra 170 milionów?!

170
00:10:39,130 --> 00:10:41,510
Ona mnie pokona!

171
00:10:42,680 --> 00:10:44,579
Nie zgadzaj się, Tsubomi!

172
00:10:44,580 --> 00:10:47,620
Nie możesz mnie pokonać.

173
00:10:47,750 --> 00:10:48,780
Nie zgadzaj się!

174
00:10:49,960 --> 00:10:51,680
H-okej...

175
00:10:52,240 --> 00:10:53,670
Tsubomi.

176
00:10:54,020 --> 00:10:56,229
Czy naprawdę nie jesteś przeciwny takiemu podejściu?

177
00:10:56,230 --> 00:10:56,730
A?

178
00:10:57,180 --> 00:11:02,740
Postanowiłaś pozostać w tej pozycji
aż do ukończenia studiów?

179
00:11:04,180 --> 00:11:06,610
W ogóle nie warto tak myśleć.

180
00:11:07,130 --> 00:11:11,980
Ludzie tacy jak ty, którzy są posłuszni
nierozsądni ludzie i nie stawiają oporu,

181
00:11:12,020 --> 00:11:14,600
skazują się na dożywotnią rolę zwierzaka.

182
00:11:14,620 --> 00:11:17,540
Czy naprawdę chcesz, żeby tak było?
żyć aż do śmierci?

183
00:11:17,670 --> 00:11:20,300
Tsubomi! Już dość!

184
00:11:20,460 --> 00:11:24,530
Możesz mu nie być posłuszny,
i nie będzie to sprzeczne z zasadami...

185
00:11:24,570 --> 00:11:33,640
Dostałeś szansę na uwolnienie się, a niewykorzystanie jej spowoduje
jest równoznaczne z dobrowolną zgodą na życie w klatce.

186
00:11:34,020 --> 00:11:38,460
To jakby przyznać się
że nie jesteście lepsi od bydła.

187
00:11:39,030 --> 00:11:40,030
ja...

188
00:11:40,070 --> 00:11:45,099
A może lubisz tak żyć?

189
00:11:45,100 --> 00:11:47,640
Żyj w strachu przed silnymi ludźmi

190
00:11:47,700 --> 00:11:52,330
a potem obsypuj je komplementami
i okaż im największą życzliwość.

191
00:11:52,970 --> 00:11:57,080
Tak właśnie jest. To także nietypowy wybór.

192
00:11:57,220 --> 00:12:00,140
Nawet jeśli nie rozumiem tego wyboru.

193
00:12:00,300 --> 00:12:06,730
W takim razie naprawdę powinieneś się poddać
postaw zakład i pozwól Kiwatari wygrać.

194
00:12:07,050 --> 00:12:08,429
Tak?

195
00:12:08,430 --> 00:12:11,400
Czy Tsubomi będzie żyć jak bydło?
Tak?

196
00:12:15,290 --> 00:12:16,360
Zamknąć się!

197
00:12:16,440 --> 00:12:18,140
Zamknąć się! Zamknąć się!

198
00:12:18,380 --> 00:12:21,440
Ty... nic nie wiesz!

199
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Nic...

200
00:12:23,080 --> 00:12:26,130
Och, jak słodko! Niesamowity!

201
00:12:26,640 --> 00:12:28,660
Jestem taki zazdrosny! Zrozumieć?

202
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
Ja też spróbuję!

203
00:12:30,310 --> 00:12:32,130
Jesteś jak lalka!

204
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
Kiedy zaczął rosnąć?

205
00:12:35,420 --> 00:12:37,740
Od szkoły podstawowej.

206
00:12:37,750 --> 00:12:39,499
Taki słodki...

207
00:12:39,500 --> 00:12:39,770
<i>Miki!Miki!Miki!Miki!Miki!Miki!Miki!Miki!</i>
Taki słodki...

208
00:12:39,771 --> 00:12:47,320
<i>Miki!Miki!Miki!Miki!Miki!Miki!Miki!Miki!</i>

209
00:12:47,370 --> 00:12:49,410
Nie! Wystarczy...

210
00:12:49,480 --> 00:12:51,500
Nie, przestań!

211
00:12:51,840 --> 00:12:53,900
No cóż, uspokój się.

212
00:12:53,970 --> 00:12:56,780
Nie mieliśmy zamiaru cię zgwałcić!

213
00:12:59,160 --> 00:13:01,890
Weźmy trochę z czubka głowy.

214
00:13:03,970 --> 00:13:06,420
NIE!

215
00:13:09,080 --> 00:13:10,130
Dlaczego?!

216
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Dlaczego?

217
00:13:13,080 --> 00:13:15,179
Dlaczego...

218
00:13:15,180 --> 00:13:17,769
Czy to właśnie robisz?
Dlaczego...

219
00:13:17,770 --> 00:13:17,818
co? Czy to właśnie robisz? Dlaczego...

220
00:13:17,819 --> 00:13:18,620
co?

221
00:13:18,720 --> 00:13:22,370
Już od dawna chciałem obciąć ci loki.

222
00:13:22,420 --> 00:13:26,550
Czyż nie jest miło obcinać długie paznokcie?

223
00:13:26,650 --> 00:13:28,499
Więc to jest tutaj.

224
00:13:28,500 --> 00:13:31,100
Kontrolowano mnie jak marionetkę.

225
00:13:31,480 --> 00:13:35,720
I od tego czasu moja równowaga emocjonalna...

226
00:13:36,160 --> 00:13:39,400
Już go nie ma, emocje szaleją we mnie jak burza.

227
00:13:40,800 --> 00:13:44,710
Ale... dzisiaj... wszystko jest inne.

228
00:13:45,520 --> 00:13:50,840
Z mojej woli ten człowiek
będzie cierpieć z powodu nadmiernego zadłużenia.

229
00:13:51,340 --> 00:13:54,240
To, czego pragnąłem od tak dawna.

230
00:13:54,370 --> 00:13:55,800
Strach tego dnia...

231
00:13:55,820 --> 00:13:57,089
Strata...

232
00:13:57,090 --> 00:13:57,900
Wściekłość...
Strata...

233
00:13:57,901 --> 00:13:58,916
Rozpacz... Wściekłość... Strata...

234
00:13:58,940 --> 00:14:00,500
Moja zemsta!

235
00:14:03,360 --> 00:14:04,900
ja...

236
00:14:05,340 --> 00:14:06,500
ja...!

237
00:14:07,420 --> 00:14:09,640
Nie jestem zwierzakiem!

238
00:14:09,720 --> 00:14:10,310
ja...

239
00:14:10,310 --> 00:14:10,730
<b>Dziewczyno,
stał się człowiekiem Odcinek 5 Ja...</b>

240
00:14:10,730 --> 00:14:10,788
Odcinek 5
<b>Dziewczyna, która stała się człowiekiem</b>

241
00:14:10,789 --> 00:14:12,259
człowieku! Odcinek 5 <b>Dziewczyno,
stał się człowiekiem</b>

242
00:14:12,260 --> 00:14:13,800
Odcinek 5
<b>Dziewczyna, która stała się człowiekiem.</b>

243
00:14:14,520 --> 00:14:15,810
Zakład!

244
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
Tsubomi!

245
00:14:19,650 --> 00:14:23,690
Chyba prosiłem cię o powstrzymanie się od przemocy?

246
00:14:25,560 --> 00:14:28,570
Suka. Zapamiętam to dla ciebie.

247
00:14:32,700 --> 00:14:35,480
Nieoczekiwany obrót wydarzeń.

248
00:14:35,680 --> 00:14:38,730
Prezydent powiedział prawdę.

249
00:14:38,980 --> 00:14:41,110
Jiyabami Yumeko jest szalony.

250
00:14:41,180 --> 00:14:42,980
Logika jest bezsilna.

251
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
Co ona robi?!

252
00:14:45,890 --> 00:14:48,500
Dlaczego pozwoliła Tsubomi wygrać?

253
00:14:48,680 --> 00:14:49,610
Czekaj...

254
00:14:49,660 --> 00:14:51,190
Jaki jest jego cel?

255
00:14:51,270 --> 00:14:53,990
Czy ona naprawdę wygra?

256
00:14:54,070 --> 00:14:55,740
Kilka dziesiątek?

257
00:14:56,070 --> 00:14:57,380
Nie mogę...

258
00:14:57,420 --> 00:15:00,090
Proszę pokazać karty.

259
00:15:01,540 --> 00:15:05,780
Pomyśl tylko, wkrótce wszystko się skończy.

260
00:15:10,050 --> 00:15:12,070
2 i 10, „świnia”.

261
00:15:13,620 --> 00:15:15,180
Para dziewiątek.

262
00:15:15,320 --> 00:15:19,280
Bóg! Dobre karty na ostatnią rundę!

263
00:15:19,370 --> 00:15:21,160
Gratulacje!

264
00:15:21,410 --> 00:15:25,179
Ona jest szalona. Ile postawiła?

265
00:15:25,180 --> 00:15:25,208
Tsubomi Nanami Jiyabami Yumeko Saotome Meari Kiwatari
Czerwiec Ona jest szalona. Ile postawiła?

266
00:15:25,209 --> 00:15:26,289
Kiwatari Jun Saotome Meari
Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

267
00:15:26,290 --> 00:15:29,149
Teraz jestem winien dziesięć milionów? Kiwatari czerwca
Saotome Meari Jiyabami Yumeko Tsubomi Nanami.

268
00:15:29,150 --> 00:15:29,480
Teraz jestem winien dziesięć milionów?

269
00:15:29,570 --> 00:15:32,710
Nie ma znaczenia. Jakoś sobie poradzę.

270
00:15:32,780 --> 00:15:34,380
Jest coś ważniejszego...

271
00:15:34,420 --> 00:15:37,650
Teraz ta dziewczyna jest moim głównym problemem.

272
00:15:37,750 --> 00:15:42,980
Zmielę to na proszek.
Ona nigdy nie będzie mogła grać!

273
00:15:43,200 --> 00:15:45,270
Dziękuję wszystkim za grę.

274
00:15:45,500 --> 00:15:47,370
Koniec gry.

275
00:15:47,810 --> 00:15:50,520
Ogłaszam wyniki.

276
00:15:50,740 --> 00:15:54,450
Meari zajął pierwsze miejsce.

277
00:15:54,550 --> 00:15:58,070
Ma w rękach 166 milionów.

278
00:15:58,120 --> 00:16:01,430
Na drugim miejscu jest Tsubomi.
Nanami z 92 milionami.

279
00:16:01,460 --> 00:16:01,830
Hej...

280
00:16:01,830 --> 00:16:02,300
Trzeci Jiyabami Yumeko, 74 miliony.
Hej...

281
00:16:02,300 --> 00:16:03,290
Trzeci Jiyabami Yumeko, 74 miliony.

282
00:16:03,291 --> 00:16:05,529
Hej, czekaj!
Trzeci Jiyabami Yumeko, 74 miliony.

283
00:16:05,530 --> 00:16:05,560
Trzeci Jiyabami Yumeko, 74 miliony.

284
00:16:05,780 --> 00:16:07,019
Czwarty Kiwatari, 58 milionów.

285
00:16:07,020 --> 00:16:09,649
Zatrzymywać się! To jest błędne!
Czwarty Kiwatari, 58 milionów.

286
00:16:09,650 --> 00:16:09,680
Czwarty Kiwatari, 58 milionów.

287
00:16:09,890 --> 00:16:13,370
Przestań opowiadać bzdury, głupcze!

288
00:16:13,570 --> 00:16:15,420
Nie może być mowy o pomyłce.

289
00:16:15,480 --> 00:16:16,790
Nie kłóć się ze mną!

290
00:16:16,840 --> 00:16:23,360
Mam 5 żetonów Jiyabami!
Więc muszę mieć dużo więcej!

291
00:16:27,330 --> 00:16:30,780
Saotome, twój śmiech sprawia, że ​​jest mi go szkoda.

292
00:16:34,660 --> 00:16:36,960
Nawet nie wiedziałem, że tak się stanie!

293
00:16:37,270 --> 00:16:41,590
Więc mieliśmy szczęście i zagrałeś dobrze!

294
00:16:41,640 --> 00:16:43,679
Czy to prawda? Dziękuję.

295
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
A?

296
00:16:44,760 --> 00:16:46,730
Nadal nie rozumiesz?

297
00:16:46,800 --> 00:16:51,799
Spójrz na liczby.
Jeden z trików zmienia wszystko!

298
00:16:51,800 --> 00:16:54,500
Co? Jeden z chipsów?

299
00:16:56,120 --> 00:16:58,369
Boże, jesteś taki ciasny.

300
00:16:58,370 --> 00:17:00,880
Niech cię Bóg błogosławi, powiem ci.

301
00:17:00,980 --> 00:17:04,710
Żetony Yumeko kosztują 5 milionów każdy.

302
00:17:04,800 --> 00:17:09,910
Co oznacza, że ​​moje żetony są na 31-tym.

303
00:17:10,020 --> 00:17:12,689
Dobrze? Czy w końcu dotarł?

304
00:17:12,690 --> 00:17:15,369
D-nie bądź głupi! To po prostu...

305
00:17:15,370 --> 00:17:17,540
Wszystko jest w regulaminie, prawda?

306
00:17:17,610 --> 00:17:20,500
W tej grze spłacamy własny dług.

307
00:17:20,560 --> 00:17:26,500
Innymi słowy, Yumeko ma dług w wysokości 310
milion jenów, ale w grze ma 50.

308
00:17:26,550 --> 00:17:32,490
A ja jestem winien 50 milionów
ale zapisałem 310.

309
00:17:32,800 --> 00:17:37,680
I z twoim szczególnym obowiązkiem wobec ciebie
przyjaciel dostałby dziesiątkę, prawda?

310
00:17:38,170 --> 00:17:43,840
Po prostu zrobiliśmy to samo.
Nie tylko ty tu leżałeś.

311
00:17:43,970 --> 00:17:48,010
I ktoś zaraz dostanie rachunek.

312
00:17:48,090 --> 00:17:48,810
Suzui?

313
00:17:48,810 --> 00:17:49,140
A?
Suzui?

314
00:17:49,140 --> 00:17:49,178
A?

315
00:17:49,179 --> 00:17:49,440
Jest list od dyrekcji szkoły.
A?

316
00:17:49,441 --> 00:17:51,520
Jest list od dyrekcji szkoły.

317
00:17:54,720 --> 00:17:56,680
C-co to jest?!

318
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
A reszta jest tak prosta, jak obieranie gruszek.

319
00:17:59,690 --> 00:18:05,020
Wziąłem tablet z 310 milionami,
i Yumeko z pięćdziesiątką.

320
00:18:05,180 --> 00:18:07,610
I wymieniliśmy się tabletami.

321
00:18:07,880 --> 00:18:10,650
Tak to się stało!

322
00:18:11,690 --> 00:18:15,570
Zmieniliśmy także sumy!

323
00:18:16,800 --> 00:18:20,229
Tak łatwo było cię oszukać!

324
00:18:20,230 --> 00:18:21,659
T-tak, dobrze!

325
00:18:21,660 --> 00:18:24,339
Hej! To niezgodne z zasadami!

326
00:18:24,340 --> 00:18:28,780
Zasady nie mówią, że gracze muszą to zrobić
wywieś tabliczkę ze swoim długiem.

327
00:18:28,890 --> 00:18:32,230
To jest szalone! To 260 milionów!

328
00:18:32,280 --> 00:18:37,170
Jakie korzyści zyskuje rada szkoły?
ponosić takie wydatki?!

329
00:18:37,440 --> 00:18:39,990
Nie zrozumiesz tego.

330
00:18:41,210 --> 00:18:46,210
Kiwatari, nie musisz oceniać wszystkich sam.

331
00:18:46,420 --> 00:18:49,370
Mimo to wszyscy ludzie są inni.

332
00:18:49,700 --> 00:18:52,940
Co można wybaczyć, a czego nie...

333
00:18:53,700 --> 00:18:57,290
Nie ma ani jednej osoby
kto by pomyślał dokładnie tak jak ty.

334
00:18:57,620 --> 00:18:59,440
I to jest właśnie w tym piękne.

335
00:18:59,580 --> 00:19:03,160
S-przestań! Nie mogę tego zaakceptować!

336
00:19:03,200 --> 00:19:08,370
Nie potrzebujemy Twojej opinii.
Traktujemy ludzi zgodnie z ich statusem.

337
00:19:09,660 --> 00:19:12,000
To twoja wina, że ​​się na to nabrałeś!

338
00:19:12,010 --> 00:19:12,850
Ty.

339
00:19:12,851 --> 00:19:19,620
Suka!
Ty.

340
00:19:25,490 --> 00:19:29,450
Stosowanie przemocy jest zabronione.
Trzecie ostrzeżenie.

341
00:19:31,280 --> 00:19:33,910
Czy rozumiesz konsekwencje?

342
00:19:34,310 --> 00:19:39,380
Teraz jesteś winien Radzie
310 milionów jenów.

343
00:19:40,310 --> 00:19:42,790
Jeśli nie możesz zapłacić...

344
00:19:43,430 --> 00:19:45,290
Zostań zwierzakiem!

345
00:19:50,820 --> 00:19:53,920
Cóż, skończyliśmy.

346
00:19:54,020 --> 00:19:55,940
Dziękuję wszystkim za grę.

347
00:19:56,240 --> 00:19:58,530
Wreszcie wszystko!

348
00:19:59,530 --> 00:20:01,560
Dokładnie. Tsubomi?

349
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
A?

350
00:20:02,940 --> 00:20:06,130
Zachowaj dzisiejszy nastrój!

351
00:20:11,210 --> 00:20:13,140
Przyszedłem drugi.

352
00:20:13,220 --> 00:20:17,540
Nadal jestem zwierzakiem, ale moje obowiązki się nie zmieniły.

353
00:20:19,210 --> 00:20:21,330
Przeprowadzili mnie.

354
00:20:22,170 --> 00:20:24,660
Ale wcale nie jestem zły.

355
00:20:24,860 --> 00:20:27,690
Yumeko dała mi szansę.

356
00:20:31,120 --> 00:20:33,530
Generalnie tak to się odbyło.

357
00:20:33,580 --> 00:20:35,740
Czy oddałbyś nam nasze pieniądze?

358
00:20:36,300 --> 00:20:39,580
Pieniądze nie są małe, 250 milionów.

359
00:20:39,640 --> 00:20:42,370
Mam nadzieję, że nic nie pomyślał...

360
00:20:42,450 --> 00:20:45,280
Och, więc o to w tym wszystkim chodzi!

361
00:20:45,370 --> 00:20:48,090
A ja już się bałam
że ktoś postanowił zrobić sobie żart.

362
00:20:48,130 --> 00:20:48,980
Proszę bardzo.

363
00:20:49,020 --> 00:20:50,700
Wielkie dzięki!

364
00:20:50,760 --> 00:20:54,600
A jednak Twoje zwycięstwo jest niesamowite.

365
00:20:54,660 --> 00:20:55,090
Gratulacje.

366
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
Wystarczy, że się śmieję...
Gratulacje.

367
00:20:56,091 --> 00:20:57,129
Wystarczy, że się śmieję...

368
00:20:57,130 --> 00:20:58,649
Dziękuję.
Wystarczy, że się śmieję...

369
00:20:58,650 --> 00:20:58,660
Wystarczy, że się śmieję...

370
00:20:59,120 --> 00:21:01,440
Cóż, pójdę.

371
00:21:04,660 --> 00:21:05,759
C-co?!

372
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
Wielkie dzięki!

373
00:21:07,480 --> 00:21:11,900
Twoje sugestie uczyniły grę bardziej interesującą!

374
00:21:13,370 --> 00:21:15,970
Cóż, myślę, że to wzajemne...

375
00:21:16,140 --> 00:21:17,859
Teraz odpuść!

376
00:21:17,860 --> 00:21:19,039
Czego dotykasz?

377
00:21:19,040 --> 00:21:19,700
Och, co ja robię?
Czego dotykasz?

378
00:21:19,701 --> 00:21:21,920
Och, co ja robię?

379
00:21:22,640 --> 00:21:28,100
Saotome, jeśli nie masz nic przeciwko,
mogę do ciebie mówić Meari?

380
00:21:28,340 --> 00:21:31,290
Czy jesteśmy teraz przyjaciółmi?

381
00:21:31,340 --> 00:21:32,160
ech?

382
00:21:32,161 --> 00:21:34,360
N-nie...

383
00:21:38,180 --> 00:21:40,660
Nie przeszkadza mi to, chyba...

384
00:21:41,290 --> 00:21:44,000
Dziękuję bardzo, Meari!

385
00:21:44,300 --> 00:21:46,639
Hej, wystarczy już!

386
00:21:46,640 --> 00:21:49,900
Myślę... zbliżyli się do siebie?

387
00:21:52,660 --> 00:21:56,010
Kiedyś była taka gra
pozostała tylko w teorii.

388
00:21:56,140 --> 00:21:59,780
Poza tym każdy układ jest dla nas do zaakceptowania.

389
00:22:00,450 --> 00:22:05,360
Kiwatari jest synem gubernatora.
I już mamy oko na Jiyaby.

390
00:22:05,860 --> 00:22:10,780
Naszym celem było kontrolowanie obu stron.

391
00:22:11,490 --> 00:22:13,580
Wynik jest pomyślny.

392
00:22:13,800 --> 00:22:16,580
A jednak... Czy to prawda?

393
00:22:16,970 --> 00:22:24,290
W ostatniej rundzie Yumeko dobrowolnie poddała się
trzecie miejsce i otrzymał dług w wysokości 30 milionów jenów.

394
00:22:24,970 --> 00:22:28,420
Pieniądze naprawdę nie są dla niej ważne.

395
00:22:28,540 --> 00:22:32,880
Ta metoda manipulowania nią nie zadziała.

396
00:22:33,340 --> 00:22:35,380
Przewodniczący Rady...

397
00:22:35,520 --> 00:22:41,340
Daj jej wolność i pozwól jej działać
cokolwiek chcesz... Czy to prawda?

398
00:24:18,450 --> 00:24:21,570
Plan na życie Jiyabami Yumeko?

399
00:24:21,580 --> 00:24:23,579
Nie należysz do tych, którzy potrafią zrozumieć...

400
00:24:23,580 --> 00:24:23,810
Nie mam się o co martwić!
Nie należysz do tych, którzy potrafią zrozumieć...

401
00:24:23,811 --> 00:24:25,840
Nie mam się o co martwić!

402
00:24:25,900 --> 00:24:27,599
Po prostu bawmy się!

403
00:24:27,600 --> 00:24:29,659
<b>Odcinek „Niespokojnej dziewczyny”.
6: Po prostu bawmy się!</b>

404
00:24:29,660 --> 00:24:30,860
<b>Odcinek 6:
Podekscytowana dziewczyna</b>


